ช่างปักภูคราม

Bhukram’s Embroiderers

🌿

ช่างปักภูครามถือเป็นสมาชิกคนสำคัญที่ทำให้งานของภูครามน่าหลงใหล การให้อิสระทางความคิดกับเหล่าช่างปักเป็นสิ่งสำคัญที่ภูครามยังคงต้องเรียนรู้และพัฒนาร่วมกันต่อไป เพื่อทำให้คนในท้องถิ่นตระหนักรู้ถึงคุณค่าของงานฝีมือที่สร้างสรรค์ขึ้น

ปัจจุบันภูครามมีช่างปัก 46 คน เป็นช่างที่มีภูมิลำเนาอยู่ในเขตพื้นที่อำเภอภูพาน จังหวัดสกลนคร แต่ละคนร่วมงานกับภูครามมากกว่าสามปี เป็นศิลปินที่สร้างสรรค์ผลงานลงบนผืนผ้าร่วมกับภูครามเสมอมา

The embroiderers of Bhukram are at the heart of what makes our work so captivating. Giving them creative freedom is something we continue to learn and grow into together – so that local artisans can recognize the value of their own craftsmanship.

Today, Bhukram works with 46 embroiderers,
all of whom are based in Phu Phan District, Sakon Nakhon Province.

ไข่ดาว

ครูช่างภูคราม / ดีไซน์เนอร์

พี่บวบ

ครูช่างปักภูคราม

พี่วิสาขา

ครูช่างปักภูคราม

พี่พรรณ

ครูช่างปักภูคราม

พี่ตั้ว ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

พี่ตั้ว

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ยายใจ ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ยายใจ

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ป้าจุด ช่างปักและออกแบบลาย

ป้าจุด

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

น้ายืน

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

นาง ช่างปักภูคราม

พี่นาง (สร้างค้อ)

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

พี่นาง ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

พี่นาง (แม่น้ำ)

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

พี่นาง ช่างปักภูคราม

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

พี่โส

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

พี่จ๋อม

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างปักภูคราม และออกแบบลาย

ช่างตัดเย็บ

Bhukram’s Tailors

🌿

ช่างตัดเย็บภูคราม เป็นช่างท้องถิ่น เป็นลูกหลานคนภูพาน แต่ละคนมีจุดเด่นที่แตกต่างกันตามประสบการณ์ที่สั่งสมมา แต่ทุกคนล้วนต้องฝึกการตัดเย็บผ้าฝ้ายทอมือเข็นมือ เนื้อผ้าที่ส่งไปให้ตัดแต่ละครั้งค่อนข้างแตกต่าง มีทั้งทอแน่น ทอหลวม บางครั้งเส้นฝ้ายใหญ่เล็กไม่เท่ากัน ช่างต้องละเอียดละอ่อน ปรับเปลี่ยนประยุกต์ได้ ดังนั้นช่างภูครามส่วนใหญ่ต้องอดทนมาก ๆ เป็นพื้นฐานการทำงานตัดเย็บของภูคราม

The tailors of Bhukram are artisans that descended from the people of Phu Phan. Each with unique skills and accumulated experience. However they all possess the skill of tailoring hand-woven and hand spun cotton fabrics. The fabrics sent in for tailoring varies some are tightly woven, some are loosely woven and the cotton threads differ in thickness. This requires the tailors to be meticulous, adaptable and flexible. Therefore most Bhukram tailors need immense patience which is fundamental to thier craft.

ช่างตัดเย็บภูคราม

ช่างตัดเย็บภูคราม

ช่างตัดเย็บภูคราม

ช่างตัดเย็บภูคราม

ช่างทอผ้า ช่างย้อมผ้า และช่างตัดเย็บ

Bhukram’s Weavers, Dyers, and Tailors

🌿

ช่างทำผ้าพื้นภูคราม ส่วนใหญ่เป็น แม่ๆ ป้าๆ ยายๆ เป็นงานเรียกว่าสืบสาน ส่งต่อจากบรรพบุรุษอย่างชัดเจน การทำผ้าพื้นมีตั้งแต่ทำเส้นใย ทอเป็นผืนและย้อมผ้า ส่วนของภูครามทำเส้นใยเอง ส่วนหนึ่งเริ่มตั้งแต่กระบวนปลูกฝ้าย ปลูกเล็กๆน้อยๆตามหัวไร่บานนา จากนั้นนำไปอิ้ว ดีด เข็น ปั่นหลอด กวัก สืบและทอผ้า ทุกกระบวนของภูครามทำผ้าผืนจะเป็นรักษาวิถีชีวิตดังเดิมของคนท้องถิ่น ไม่ได้ใช้เทคนิคซับซ้อนมาก และจะมีการสร้างลวดลาย ด้วยการยก จก และขิดด้วย​

Bhukram’s weavers are mainly mothers, aunts, and grandmothers who continue a weaving tradition passed down through generations. Each textile is handcrafted from start to finish, from growing cotton in small family plots to producing the fiber, handweaving, and natural dyeing. The process includes hand-ginning, fluffing, carding, spinning, winding, warping, and weaving, preserving the traditional way of life and craftsmanship of the local community. Rather than relying on complex techniques, Bhukram values simplicity while creating distinctive patterns using traditional Thai weaving methods such as Yok, Jok, and Khit, reflecting the rich cultural heritage of the region.

ช่างทอผ้า และย้อมฝ้ายภูคราม

ช่างทอผ้า และย้อมฝ้ายภูคราม

ช่างทอผ้า และย้อมฝ้ายภูคราม

ช่างทอผ้าภูคราม และย้อมฝ้ายภูคราม

ช่างทอผ้าภูคราม และย้อมฝ้ายภูคราม

ช่างทอผ้า และย้อมฝ้ายภูคราม

ช่างทอผ้า และย้อมฝ้ายภูคราม

ช่างย้อมฝ้ายปัก

Embroidery Thread Dyers

ฝ้ายปักเราทำใช้กันเองภายในภูคราม โดยใช้เป็นกิจกรรมการฝึกย้อมสำหรับคนรุ่นใหม่

The Bhukram’s embroidery threads are used for Bhukram’s products, the dyeing practice for new generation.

เส้นฝ้ายย้อมจากสีธรรมชาติ

พี่เจน

ช่างย้อมฝ้ายปัก

ช่างย้อมฝ้ายปัก

ช่างย้อม

ช่างย้อม